Κοινά ελληνικά και στα τούρκικα τραγούδια